1 00:02:57,199 --> 00:02:59,400 ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 17/11/1888 Πέθανε 14/6/1930 2 00:03:20,919 --> 00:03:21,960 Ελάτε μαζί μας. 3 00:03:55,800 --> 00:03:57,479 Έλα, ας πούμε το τραγούδι του. 4 00:05:05,079 --> 00:05:06,040 Στέννες. 5 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Η ηλικία πριν από την ομορφιά. 6 00:05:09,839 --> 00:05:11,759 Σύντροφοι, θα σας δω έξω. 7 00:05:30,199 --> 00:05:33,916 Θέλετε προσωπικά να συνοδεύσετε εγώ έξω, σύμβουλε; 8 00:05:34,000 --> 00:05:35,079 Απεναντίας. 9 00:05:36,560 --> 00:05:38,195 Ήθελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά 10 00:05:38,279 --> 00:05:41,680 στην κατοικία σας για τις επόμενες εβδομάδες ή και μήνες. 11 00:05:48,360 --> 00:05:50,000 Αύριο θα φύγω από εδώ. 12 00:05:51,439 --> 00:05:54,875 Για αυτό, οι άνθρωποι θα πρέπει να γνωρίζουν ότι είσαι εδώ μέσα. 13 00:05:54,959 --> 00:05:55,959 Ακόμα εδώ μέσα. 14 00:06:06,879 --> 00:06:10,156 Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός της μικρής σου ανταρσίας, 15 00:06:10,240 --> 00:06:11,600 Ο υπολοχαγός Στέννες; 16 00:06:12,279 --> 00:06:16,596 Θέλω να βάλουν προδότες του κινήματος στον τοίχο το συντομότερο δυνατό. 17 00:06:16,680 --> 00:06:17,920 Προδότες σαν εσένα. 18 00:06:20,680 --> 00:06:25,199 Αν το μάθει το κοινό τι διεστραμμένος είσαι... 19 00:06:25,800 --> 00:06:29,519 δεν θα είσαι πια ο επικεφαλής της πολιτικής αστυνομίας, Wendt. 20 00:06:31,720 --> 00:06:34,199 Και θα ενημερώσω το κοινό. 21 00:06:37,480 --> 00:06:40,399 Αυτή η συνθήκη... 22 00:06:41,480 --> 00:06:43,120 Το έχω ξεπεράσει εδώ και καιρό. 23 00:06:55,920 --> 00:06:56,959 Προχωρώ! 24 00:07:04,000 --> 00:07:05,250 Προχωρήστε, κύριοι. 25 00:07:12,639 --> 00:07:14,040 Τι είπε ο Στέννες; 26 00:07:15,079 --> 00:07:17,399 Ζέστανε μερικές παλιές ιστορίες. 27 00:07:18,800 --> 00:07:19,720 Αυτό είναι όλο. 28 00:07:36,720 --> 00:07:37,870 Καλή χρονιά, πρεσβύτερος. 29 00:07:38,759 --> 00:07:41,519 Κατώτερος. Και σε σένα. 30 00:07:45,279 --> 00:07:47,759 - Λέει κάτι; - Διαβάστε το μόνοι σας. 31 00:07:50,759 --> 00:07:51,720 Σελίδα έξι. 32 00:07:55,680 --> 00:07:57,160 «Ο θάνατος ήρθε τα μεσάνυχτα». 33 00:07:57,480 --> 00:07:59,675 Είναι Εθνικοσοσιαλιστές πίσω από τη συμμορία του πολυκαταστήματος; 34 00:07:59,759 --> 00:08:01,115 - Τι έγινε; - Δεν ήμασταν εμείς. 35 00:08:01,199 --> 00:08:03,235 - Ποιος ήταν; - Δύο απροσάρμοστα. 36 00:08:03,319 --> 00:08:05,439 - Ήταν στην ταράτσα. - Δεν ταιριάζει. 37 00:08:07,240 --> 00:08:08,199 Ένας από αυτούς έπεσε. 38 00:08:08,839 --> 00:08:11,519 Μας κατηγορούν. Δεν το πιστεύω αυτό. 39 00:08:12,959 --> 00:08:14,516 Διαβάστε αυτό. 40 00:08:14,600 --> 00:08:16,240 Αυτό ακούγεται πολύ διαφορετικό. 41 00:08:19,399 --> 00:08:20,396 Είστε οι ήρωες. 42 00:08:20,480 --> 00:08:21,476 ΕΘΝΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ 43 00:08:21,560 --> 00:08:22,959 «Γερμανία, ξύπνα». 44 00:08:24,519 --> 00:08:26,720 - Πού πήγες μετά; - Πάρτι. 45 00:08:27,199 --> 00:08:29,519 Με τους συντρόφους. Εσείς; 46 00:08:31,759 --> 00:08:32,799 Ιδιο. 47 00:08:36,639 --> 00:08:38,399 - Αυτή είναι η περίπτωση σου; - Τι; 48 00:08:39,360 --> 00:08:42,000 Το νεκρό αγόρι. Από το πολυκατάστημα. 49 00:08:42,320 --> 00:08:45,360 Μην το νομίζεις. Θα το κάνουν τα παιδιά από την όψιμη βάρδια. 50 00:08:46,759 --> 00:08:48,200 Συνέλαβαν κάποιον; 51 00:08:48,960 --> 00:08:51,639 Δεν ξέρω. Θέλεις να γίνεις αστυνομικός τώρα; 52 00:08:51,960 --> 00:08:53,039 Σίγουρα όχι. 53 00:08:54,360 --> 00:08:56,559 - Πότε είναι το τρένο σου; - Σε μια ώρα. 54 00:08:58,519 --> 00:09:00,159 Μπορώ να κάνω μπάνιο πριν πάω; 55 00:09:00,799 --> 00:09:02,715 Δεν έχεις νερό στο οικοτροφείο; 56 00:09:02,799 --> 00:09:03,759 Μόνο κρύο νερό. 57 00:09:11,080 --> 00:09:13,200 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 14 ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΣΑΡΛΟΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ 58 00:09:20,320 --> 00:09:21,516 Όχι εκεί μέσα. 59 00:09:21,600 --> 00:09:24,080 - ΠΟΥ; - Η κοκκινομάλλα. 60 00:09:25,440 --> 00:09:26,799 Τα είδε όλα. 61 00:09:27,320 --> 00:09:28,399 Πρέπει να τη βρούμε. 62 00:09:32,279 --> 00:09:35,840 Θα πάω στο κανάλι, εσύ στο μαύρο αγορά, και εσείς στο καταφύγιο. 63 00:09:56,919 --> 00:09:58,600 Ορίστε, επιτέλους. 64 00:10:00,799 --> 00:10:01,840 Πού είναι ο Μπένι; 65 00:10:02,559 --> 00:10:03,840 Δεν υπάρχει άλλος Μπένι. 66 00:10:05,279 --> 00:10:07,559 Τα καθάρματα από τον σταθμό 14 τον έφτασαν. 67 00:10:10,120 --> 00:10:13,000 - Τι σημαίνει αυτό; - Ο Μπένι είναι νεκρός. 68 00:10:15,519 --> 00:10:16,720 Κατά τη διάρκεια της διάρρηξης; 69 00:10:20,879 --> 00:10:22,360 Και τι έβγαλες; 70 00:10:22,679 --> 00:10:23,720 Τίποτα. 71 00:10:24,159 --> 00:10:25,960 Δεν πέτυχε, η διάρρηξη. 72 00:10:27,879 --> 00:10:29,960 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 73 00:10:30,440 --> 00:10:32,159 Δεν έχω τίποτα, το ορκίζομαι. 74 00:10:33,399 --> 00:10:34,679 Δεν έχω τίποτα! 75 00:10:38,960 --> 00:10:42,759 Επιστρέφει με άδειες τσέπες. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 76 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Δεν είναι ο πρώτος που κράζει. 77 00:10:49,360 --> 00:10:50,519 Σταμάτα να μουτζουρώνεις. 78 00:10:52,159 --> 00:10:53,480 Είμαι ο πασάς τώρα. 79 00:10:54,080 --> 00:10:56,320 Ναι, χαθείτε, σκύλα! 80 00:10:56,879 --> 00:10:58,600 Μην τολμήσεις να επιστρέψεις εδώ! 81 00:11:14,639 --> 00:11:15,559 Δεσποινίδα; 82 00:11:16,320 --> 00:11:20,200 Μαραθώνιος χορού στη Μόκα Ευτή! Χρηματικό έπαθλο χίλια μάρκα. 83 00:11:21,559 --> 00:11:25,240 Μαραθώνιος χορού! Θέλετε; Μια βδομάδα, στο Μόκα Ευτή. Μπορείτε να κερδίσετε 1.000 μάρκες. 84 00:11:26,320 --> 00:11:29,240 - Λόττσεν, έλα εδώ, κοίτα. - Έχεις νέα δουλειά; 85 00:11:29,759 --> 00:11:31,876 Μαραθώνιος χορού. Μπορείτε να κερδίσετε 1.000 μάρκες. 86 00:11:31,960 --> 00:11:32,955 Χίλια μάρκα; 87 00:11:33,039 --> 00:11:35,276 Για τις κυρίες, όποιος έχει η μεγαλύτερη αντοχή. Θέλετε να πάρετε μέρος; 88 00:11:35,360 --> 00:11:36,555 Πότε είναι; 89 00:11:36,639 --> 00:11:38,555 Σε μια εβδομάδα νομίζω. Έχετε χρόνο για εξάσκηση. 90 00:11:38,639 --> 00:11:40,315 - Θα ζητήσω άδεια. -Σίγουρα. 91 00:11:40,399 --> 00:11:42,840 - Ο Βούδας σας εύχεται καλά. - Θα τον ρωτήσω. 92 00:11:43,240 --> 00:11:44,720 Και θα ήθελα να χορέψω ξανά. 93 00:11:45,480 --> 00:11:48,330 Και με αυτό το moolah; Θα κάνουμε πενήντα-πενήντα αν κερδίσω, εντάξει; 94 00:11:48,879 --> 00:11:50,756 - Και αν το κάνω; - Εβδομήντα τριάντα για σένα; 95 00:11:50,840 --> 00:11:51,919 Θα το κάνουμε. 96 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 Μαραθώνιος χορού! Μπορείτε να κερδίσετε 1.000 μάρκες. 97 00:11:56,879 --> 00:11:59,479 Μαραθώνιος χορού στη Μόκα Ευτή. Χρηματικό έπαθλο 1.000 μάρκων. 98 00:12:12,840 --> 00:12:16,236 - Ρατ. Πολύ καλό. - Ντετέκτιβ Έφορος. 99 00:12:16,320 --> 00:12:18,276 - Καλή χρονιά. - Και σε σένα επίσης. 100 00:12:18,360 --> 00:12:20,679 Τι έπαθες χθες το βράδυ; 101 00:12:21,200 --> 00:12:22,195 Γιατί; 102 00:12:22,279 --> 00:12:25,036 Ο πρόεδρος θέλει να σε δει. Ακούστηκε επείγον. 103 00:12:25,120 --> 00:12:27,879 - Αυτή τη στιγμή; - Όχι. Είναι στο κοινοβούλιο. Αργότερα. 104 00:12:29,240 --> 00:12:30,679 Έλα τώρα. 105 00:12:32,840 --> 00:12:34,080 Με συγχωρείτε, κύριοι. 106 00:12:34,840 --> 00:12:36,960 Είμαι να το παραδώσω στην ομάδα ανθρωποκτονιών. 107 00:12:37,480 --> 00:12:38,919 -Εκεί ψηλά. - Τέταρτος όροφος. 108 00:12:39,320 --> 00:12:40,240 Σας ευχαριστώ, κύριε. 109 00:12:40,799 --> 00:12:44,039 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια νέα περίπτωση. Ο πρώτος φόνος της χρονιάς. 110 00:12:45,279 --> 00:12:47,759 - Ναι; - Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 111 00:12:48,200 --> 00:12:49,840 Μπορεί να συναντήσω κάποιον σημαντικό. 112 00:12:50,600 --> 00:12:52,396 Τι στο καλό; Ας πάμε τις σκάλες. 113 00:12:52,480 --> 00:12:55,080 Λένε οι γιατροί μου Χρειάζομαι περισσότερη άσκηση. Ελα. 114 00:12:55,759 --> 00:12:58,435 «Δηλώσεις αξιωματικών του Σταθμού 14 115 00:12:58,519 --> 00:13:00,516 «σχετικά μια Jane Doe στον τόπο του εγκλήματος». 116 00:13:00,600 --> 00:13:03,480 Hagedorn: «Λοιπόν, η κοκκινομάλλα». 117 00:13:08,559 --> 00:13:14,320 Kuschke: «Όχι, δεν είναι μέρος του». 118 00:13:14,919 --> 00:13:17,119 - Θα φάμε μεσημεριανό; - Απολαύστε το γεύμα σας. 119 00:13:17,840 --> 00:13:20,835 - Γεια σας, κύριοι. - Γεια σου. Είμαστε σε μεσημεριανό διάλειμμα. 120 00:13:20,919 --> 00:13:22,955 - Καθίστε έξω. - Περίμενε! 121 00:13:23,039 --> 00:13:24,840 Υποτίθεται ότι θα το παραδώσω. 122 00:13:25,240 --> 00:13:26,356 Τι είναι αυτό; 123 00:13:26,440 --> 00:13:28,715 Το βρήκε ένας πελάτης στο γυναικείο τμήμα 124 00:13:28,799 --> 00:13:30,399 όπου το αγόρι έπεσε από τη στέγη. 125 00:13:33,279 --> 00:13:34,559 βλέπω. Ευχαριστώ. 126 00:13:35,320 --> 00:13:36,279 Σου σκάσε. 127 00:13:38,200 --> 00:13:39,399 Μυρίζει. 128 00:13:41,879 --> 00:13:44,636 - Ποιος ήταν αυτός; - Ένα footboy από το πολυκατάστημα Tietz. 129 00:13:44,720 --> 00:13:46,756 - Τι σπιβ. - Θα το πάρω στο δίσκο. 130 00:13:46,840 --> 00:13:50,159 - Όχι, μπορούμε να το κάνουμε. -Πρέπει να πάω στην παθολογία πάντως. 131 00:13:50,720 --> 00:13:53,519 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε για φαγητό. 132 00:13:53,919 --> 00:13:56,835 - Λοιπόν, πεινάμε. - Αλλά ποινική εργασία στην περιοχή 14. 133 00:13:56,919 --> 00:13:59,396 - Τα συλλυπητήριά μου. - Ναι. Ευχαριστώ, επίσης. 134 00:13:59,480 --> 00:14:00,399 Ιδιο. 135 00:15:43,120 --> 00:15:46,559 Σαν μεθυσμένος, καθόταν στο παγκάκι του πάρκου, κοιμάται. 136 00:15:47,000 --> 00:15:49,036 Έχει αναγνωριστεί ακόμη ο νεκρός; 137 00:15:49,120 --> 00:15:54,279 Σύμφωνα με την ταυτότητά του, είναι ένα Friedhelm Oelschläger, 59 ετών, 138 00:15:54,799 --> 00:15:56,440 πολιτικός υπάλληλος. 139 00:15:59,799 --> 00:16:01,320 Έχει ειδοποιηθεί η οικογένεια; 140 00:16:01,799 --> 00:16:04,200 Η γυναίκα του σε περιμένει στην παθολογία. 141 00:16:05,919 --> 00:16:09,639 - Βλέπω. Θα πάω πάλι κάτω; - Ευχαριστώ για το πάρτι συνοδείας. 142 00:16:10,039 --> 00:16:11,679 Πρέπει να πάω στην ομάδα αντιπρόεδρων. 143 00:16:37,159 --> 00:16:38,679 Κυρία Oelschläger; 144 00:16:47,200 --> 00:16:48,240 Ελα μαζί μου. 145 00:16:59,440 --> 00:17:01,799 Αυτός είναι ο Δρ Schwarz, επικεφαλής παθολογίας. 146 00:17:13,599 --> 00:17:15,000 Είμαι έτοιμος, μπορείτε να ξεκινήσετε. 147 00:17:22,559 --> 00:17:23,640 Είναι αυτός. 148 00:17:25,839 --> 00:17:27,160 - Ο άντρας σου; - Ναι. 149 00:17:31,000 --> 00:17:32,240 Friedhelm Oelschläger. 150 00:17:32,920 --> 00:17:36,000 59 ετών, στην υπηρεσία της πόλης του Βερολίνου. 151 00:17:37,119 --> 00:17:39,200 Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Oelschläger. 152 00:17:40,680 --> 00:17:42,715 Οι συνάδελφοί μου σας περιμένουν στον επάνω όροφο. 153 00:17:42,799 --> 00:17:44,319 Θα πάρουν τη δήλωσή σου. 154 00:17:47,799 --> 00:17:49,440 Στην Επιθεώρηση Α παρακαλώ. 155 00:17:54,400 --> 00:17:56,000 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου; 156 00:17:56,400 --> 00:18:00,720 Πρώτα από όλα ήπιε πολύ. 2,3 επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. 157 00:18:01,119 --> 00:18:02,359 Και έφαγε πολύ. 158 00:18:03,160 --> 00:18:07,279 Στο στομάχι του ομελέτα, βούτυρο, ψωμί, χαβιάρι... 159 00:18:07,640 --> 00:18:09,440 Malossol, τα καλά πράγματα. 160 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 Και όλα αυτά σε μεγάλες ποσότητες. 161 00:18:15,079 --> 00:18:17,240 Δεσποινίς Ρίτερ... 162 00:18:17,880 --> 00:18:19,799 Καλή χρονιά σε εσάς. 163 00:18:20,319 --> 00:18:23,156 - Πέρασες μια ωραία βραδιά; - Πολύ σωστά. 164 00:18:23,240 --> 00:18:24,240 βλέπω. 165 00:18:30,079 --> 00:18:32,400 Lottchen! Καλημέρα. Καλή χρονιά. 166 00:18:32,799 --> 00:18:36,400 - Γεια, Ρούντι. Και σε σένα. Πόσο μακριά είσαι; -Μόλις ξεκίνησα. 167 00:18:36,960 --> 00:18:40,010 Δεν είναι εύκολο με ένα αγόρι που έχει πέσει 15 μέτρα από στέγη. 168 00:18:41,720 --> 00:18:46,435 Ακούστε αυτό. Λίγο πριν φτάσεις με την κ. Σύμβουλο... 169 00:18:46,519 --> 00:18:48,836 Πότε ήταν η τελευταία φορά που απομονωθήκαμε; 170 00:18:48,920 --> 00:18:51,519 - Ναι. - Σχετικά με την αιτία θανάτου. 171 00:18:52,480 --> 00:18:54,796 Ένα ακριβές κόψιμο στο λαιμό του. 172 00:18:54,880 --> 00:18:57,515 Κάποιος ήξερε ακριβώς πώς γίνεται. 173 00:18:57,599 --> 00:18:58,799 Κάποια άλλα σημάδια; 174 00:18:59,680 --> 00:19:02,475 Φοβάμαι ότι αυτό είναι έργο καλλιτέχνη. 175 00:19:02,559 --> 00:19:04,319 Πρόστιμο. Ευχαριστώ προς το παρόν. 176 00:19:07,319 --> 00:19:08,440 Ανδρικό σώμα... 177 00:19:09,440 --> 00:19:11,480 ηλικία περίπου 16 έως 18 ετών. 178 00:19:12,240 --> 00:19:15,200 Τραύμα στο κεφάλι. Διάφορα σπασμένα οστά στα χέρια και στα πόδια. 179 00:19:16,039 --> 00:19:19,035 Οιδήματα πείνας, που είναι ενδεικτικό υποσιτισμού. 180 00:19:19,119 --> 00:19:22,356 Σκουλήκια και ψώρα. Τα λεγόμενα σημάδια του δρόμου. 181 00:19:22,440 --> 00:19:26,079 Πρέπει να ήταν άστεγος εδώ και χρόνια. Συν τοις άλλοις, η σύφιλη. 182 00:19:26,640 --> 00:19:28,876 - Δευτεροβάθμιο στάδιο. - Γιατί αυτό; 183 00:19:28,960 --> 00:19:32,960 Είναι σχεδόν αναπόφευκτο. Το κάνουν σαν τα κουνέλια στην υδρορροή. 184 00:19:34,799 --> 00:19:37,119 Τα σπασμένα κόκαλα μπορεί να εξηγηθεί από την πτώση. 185 00:19:37,680 --> 00:19:39,720 Αλλά αυτοί οι τραυματισμοί εδώ... 186 00:19:41,079 --> 00:19:42,000 όχι τόσο πολύ. 187 00:19:42,839 --> 00:19:44,799 Εξωτερική χρήση βίας. 188 00:19:45,559 --> 00:19:46,480 Είναι έτσι; 189 00:19:47,559 --> 00:19:48,480 Ναί. 190 00:19:49,640 --> 00:19:51,396 - Θα το έλεγα. - Βλέπω. 191 00:19:51,480 --> 00:19:52,799 Λοιπόν, εννοώ... 192 00:19:54,279 --> 00:19:55,200 Ναι. 193 00:19:55,960 --> 00:20:00,640 Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά και εγώ, Κύριε Βοηθ; 194 00:20:01,039 --> 00:20:02,279 Γιατί, φυσικά, όχι. 195 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 Θα είμαστε σε επαφή όταν έχουμε ευρήματα, δεσποινίς. 196 00:20:07,559 --> 00:20:09,559 Αντί για εικασίες. 197 00:20:11,319 --> 00:20:12,359 Πολύ καλά. 198 00:20:21,319 --> 00:20:22,279 Καρλότα. 199 00:20:23,960 --> 00:20:25,119 - Σαρλότ! - Τι; 200 00:20:25,720 --> 00:20:27,400 Πρέπει να μου μιλήσεις. 201 00:20:27,720 --> 00:20:31,435 Μου αρέσει να μιλάω με τον DS Rath που ξέρω. Αν τον συναντήσετε, ενημερώστε με. 202 00:20:31,519 --> 00:20:34,955 Τι είναι αυτό; Απλώς επειδή έχω κάτι πολιτική άποψη, δεν είμαι διαφορετικός άνθρωπος. 203 00:20:35,039 --> 00:20:37,596 Ναί! Τι σημαίνει ξυλοδαρμός αθώοι άνθρωποι στο δρόμο 204 00:20:37,680 --> 00:20:39,559 έχουν να κάνουν με πολιτικές απόψεις; 205 00:20:40,000 --> 00:20:41,640 Οι Εβραίοι δεν είναι αθώοι. 206 00:20:42,119 --> 00:20:43,235 Τι έκαναν; 207 00:20:43,319 --> 00:20:45,596 Είναι οι μόνοι που επωφελούνται από την κρίση. 208 00:20:45,680 --> 00:20:48,880 Ενώ οι άνθρωποι στη Γερμανία πεινούν και κρύο, στη χώρα τους. 209 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 Δεν θέλουμε να το ανεχτούμε αυτό. 210 00:20:51,599 --> 00:20:53,400 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 211 00:20:55,039 --> 00:20:56,480 Είσαι αστυνομικός. 212 00:20:57,440 --> 00:20:59,356 Υποτίθεται ότι για τη διασφάλιση της τάξης και της ασφάλειας. 213 00:20:59,440 --> 00:21:02,839 Αυτό κάνουμε. Αλλά σωστή ασφάλεια, σωστή τάξη. 214 00:21:03,160 --> 00:21:05,360 Από μέσα, όχι αναγκαστικά από έξω. 215 00:21:05,519 --> 00:21:08,876 Όλο το ίδρυμα είναι διεφθαρμένο και σάπιο. Πρέπει να το κάνουμε να θρυμματιστεί 216 00:21:08,960 --> 00:21:10,356 και να το φτιάξεις από την αρχή. 217 00:21:10,440 --> 00:21:12,995 - Για ποιον; - Για όλους τους αξιοπρεπείς πολίτες, Σάρλοτ. 218 00:21:13,079 --> 00:21:14,279 Και αυτός μέσα; 219 00:21:14,720 --> 00:21:16,116 - Ποιος, το αγόρι; - Ναι. 220 00:21:16,200 --> 00:21:17,275 Όχι για αυτόν. 221 00:21:17,359 --> 00:21:20,596 Αλλά άνθρωποι σαν αυτόν πεινούν, αυτό είναι γιατί κλέβουν. Δεν είναι εγκληματίες. 222 00:21:20,680 --> 00:21:21,799 Ναι, είναι αποβράσματα. 223 00:21:24,359 --> 00:21:25,480 Τι; 224 00:21:27,880 --> 00:21:29,079 Αυτό είναι όλο. 225 00:21:30,240 --> 00:21:31,799 Είσαι νεκρός για μένα, κύριε Ρατ. 226 00:21:33,599 --> 00:21:35,000 Νεκροί και θαμμένοι. 227 00:21:53,720 --> 00:21:56,515 Σε ικετεύω. Αφού ενημερώθηκα χθες, 228 00:21:56,599 --> 00:21:59,116 Μπόρεσα να οδηγήσω ήρεμα στην πόλη 229 00:21:59,200 --> 00:22:02,836 όπου είδα τους ένστολους αστυνομικούς επιτέλους φτάνουν στον τόπο του εγκλήματος 230 00:22:02,920 --> 00:22:05,160 μια ολόκληρη ώρα καθυστέρηση για να αποκατασταθεί επιτέλους η τάξη. 231 00:22:05,559 --> 00:22:07,079 Τι λες; 232 00:22:09,480 --> 00:22:13,279 Γιατί δεν είμαι ενήμερος για τα γεγονότα που αφορούν το τμήμα μου; 233 00:22:15,440 --> 00:22:16,640 Κύριε Πρόεδρε; 234 00:22:17,880 --> 00:22:18,916 Σύμβουλος. 235 00:22:19,000 --> 00:22:20,359 - Διακόπτω; - Όχι. 236 00:22:21,000 --> 00:22:21,920 Έλα μέσα. 237 00:22:26,559 --> 00:22:31,039 - Ήθελες να με δεις; -Μάλιστα. Τι σε έχει πιάσει; 238 00:22:31,880 --> 00:22:34,515 Αν μιλάτε για τη συμμετοχή μου στο χθεσινό... 239 00:22:34,599 --> 00:22:38,156 Θα έπρεπε να είναι γνωστό σε αστυνομικό του βαθμού σας 240 00:22:38,240 --> 00:22:40,275 ότι είναι απολύτως παράλογο 241 00:22:40,359 --> 00:22:43,195 να δείξει δημόσια τον εαυτό του ως μέλος του Sturmabteilung. 242 00:22:43,279 --> 00:22:45,599 -Κύριε Πρόεδρε... - Μη με διακόπτεις! 243 00:22:46,759 --> 00:22:49,995 Είδατε να παρενοχλείτε αθώους πολίτες 244 00:22:50,079 --> 00:22:53,559 και καταστρέφοντας άθελα τα καταστήματά τους, και ενεργά έτσι. 245 00:22:55,359 --> 00:22:58,079 Γνωρίζεις καλά με τον Walter Stennes; 246 00:22:59,480 --> 00:23:02,330 Τον ξέρω, ναι, φυσικά. Αλλά δεν γνωρίζουμε καλά. 247 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Όχι ιδιαίτερα. Γιατί ρωτάς; 248 00:23:05,720 --> 00:23:09,396 Γιατί τότε η πολιτική σας δέσμευση θα μας ήταν τουλάχιστον χρήσιμο. 249 00:23:09,480 --> 00:23:14,396 Ο ντετέκτιβ θα πρέπει να περιορίσει το δικό του πολιτική δέσμευση από τώρα, 250 00:23:14,480 --> 00:23:17,359 ή αλλιώς τις μέρες του με την αστυνομία του Βερολίνου είναι αριθμημένα. 251 00:23:20,079 --> 00:23:22,396 Εσείς οι σοσιαλδημοκράτες είναι απλά πέρα από τη βοήθεια. 252 00:23:22,480 --> 00:23:25,596 Δεν θα εκμεταλλευτείς την ευκαιρία της μυστικής παρατήρησης 253 00:23:25,680 --> 00:23:27,596 ακόμα κι όταν είναι λίγο πολύ στο πρόσωπό σου. 254 00:23:27,680 --> 00:23:30,640 Δεν θα ανταγωνιστούμε την Α.Ε. 255 00:23:31,400 --> 00:23:35,839 Οι Στέννες δεν είναι παρά μικρά τηγανητά. Το πραγματικό πρόβλημα βρίσκεται στο Μόναχο. 256 00:23:36,440 --> 00:23:40,316 Νομίζω ότι αυτό είναι μια κατάφωρη λανθασμένη εκτίμηση, κύριε. 257 00:23:40,400 --> 00:23:41,839 Παίρνω την άδεια μου. 258 00:23:52,839 --> 00:23:54,200 Ελα. 259 00:24:02,240 --> 00:24:05,599 Έχω αναλάβει την ευθύνη για μερικές μυστικές επιχειρήσεις, 260 00:24:06,480 --> 00:24:08,640 αλλά μια δράση σαν χθες... 261 00:24:11,839 --> 00:24:14,359 Για να είσαι σωστά μέσα σου... 262 00:24:15,640 --> 00:24:19,519 Ήταν πραγματικά απαραίτητο να εκτεθείς τόσο κατάφωρα; 263 00:24:20,799 --> 00:24:22,119 Δεν είχα άλλη επιλογή. 264 00:24:22,880 --> 00:24:26,596 Δεν θα ήταν δυνατό να κρυφτείς στη δεύτερη σειρά σε μια τέτοια ενέργεια. 265 00:24:26,680 --> 00:24:29,240 Ο Στένς θα είχε γίνει καχύποπτος. 266 00:24:29,880 --> 00:24:32,200 Ήταν ο μόνος τρόπος για μένα να κρατήσει την εμπιστοσύνη του. 267 00:24:32,880 --> 00:24:34,839 Ήταν μια δύσκολη τοποθεσία ανάπτυξης. 268 00:24:36,079 --> 00:24:37,200 Σας ευχαριστώ. 269 00:25:57,839 --> 00:26:00,796 Jeez, Toni, μοιάζεις με αγόρι. Έχεις ψώρα; 270 00:26:00,880 --> 00:26:03,799 Όχι, μόνο μια προφύλαξη. Ενάντια σε αρουραίους σαν κι εσένα. 271 00:26:05,240 --> 00:26:06,160 Τι έχεις; 272 00:26:08,559 --> 00:26:09,839 Κάτι αστραφτερό. 273 00:26:15,920 --> 00:26:17,320 Από πού το πήρες; 274 00:26:17,720 --> 00:26:18,836 Απλώς το πουλάω. 275 00:26:18,920 --> 00:26:21,519 - Με προμήθεια. - Με πας βόλτα; 276 00:26:22,319 --> 00:26:24,400 Κάνουμε επιχειρήσεις ή όχι; 277 00:26:25,480 --> 00:26:27,640 Ξέχνα το, δεν είναι αυτό το διαμέτρημα μου. 278 00:26:29,599 --> 00:26:30,720 Κάνεις ακόμα διαφημίσεις; 279 00:26:32,079 --> 00:26:33,079 μπορεί. 280 00:26:33,559 --> 00:26:36,609 - Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; - Σίγουρα. Οι χήρες είναι οι καλύτερες. 281 00:26:36,799 --> 00:26:40,400 Μπορείτε να βρείτε όλα τα είδη στο μπλοκ τους. Ζύμη, ασημικά. 282 00:26:40,799 --> 00:26:43,720 Κοίτα στο χαρτί, ψάχνουν πάντα για ενοίκους. 283 00:26:45,799 --> 00:26:48,160 Σωστά, παιδί μου, θα έρθεις μαζί μου τώρα. 284 00:26:50,720 --> 00:26:51,759 Στάση! 285 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Στάση! Στάση! Πάγωμα! 286 00:27:30,880 --> 00:27:31,799 Πάγωμα! 287 00:27:36,920 --> 00:27:38,799 Στάση! Πάγωμα! Σταματήστε τον κλέφτη! 288 00:27:39,599 --> 00:27:40,519 Στάση! 289 00:27:41,319 --> 00:27:42,319 Κράτα τον! 290 00:27:45,519 --> 00:27:47,079 Σας ευχαριστώ. Γεια σου! 291 00:27:48,720 --> 00:27:50,559 Σωστά, κορίτσι, τώρα σε έχω. 292 00:27:52,480 --> 00:27:54,359 Τώρα θα πάμε στο σταθμό. 293 00:27:56,039 --> 00:27:59,289 Αν σε πιάσει ο Κούσκε, θα σου τσακίσει το λαιμό, σκύλα. 294 00:27:59,839 --> 00:28:03,039 Και θα τον παρακολουθήσω να το κάνει. Με μεγάλη χαρά. 295 00:28:04,039 --> 00:28:05,400 Η υπέρτατη απόλαυση. 296 00:28:21,359 --> 00:28:22,839 Και έσκυψα, 297 00:28:23,279 --> 00:28:24,960 του πρόσφερα το χέρι μου και... 298 00:28:25,880 --> 00:28:28,396 και το άπλωσε. Και... 299 00:28:28,480 --> 00:28:29,599 Με ποιο χέρι; 300 00:28:31,559 --> 00:28:32,799 Το σωστό. 301 00:28:33,640 --> 00:28:34,759 Και μετά γλίστρησε. 302 00:28:35,480 --> 00:28:37,519 Λοιπόν, τώρα θα μας γνωρίσετε. 303 00:28:44,880 --> 00:28:47,440 Είναι η κοκκινομάλλα από το πολυκατάστημα; 304 00:28:48,400 --> 00:28:50,599 - Λοιπόν, αυτή είναι; - Δύσκολο να το πω. 305 00:28:54,720 --> 00:28:59,079 ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ULLSTEINHAUS OF TEMPO, ΒΕΡΟΛΙΝΟ-ΜΙΤΤΕ 306 00:29:10,200 --> 00:29:12,079 Με συγχωρείτε, κύριε αρχισυντάκτρια. 307 00:29:12,680 --> 00:29:14,599 Ο κόσμος σε περιμένει. 308 00:29:15,160 --> 00:29:16,440 Ωραία, Ποτότσνικ. 309 00:29:19,400 --> 00:29:21,836 Έχουν συζητήσει για δύο μέρες και δύο νύχτες. 310 00:29:21,920 --> 00:29:24,039 Κάτι πρέπει να βγήκε από αυτό. 311 00:29:24,920 --> 00:29:27,420 Αρκεί να μην κλείσουν όλη η άρθρωση... 312 00:29:29,599 --> 00:29:30,839 Έρχεται τώρα. 313 00:29:45,559 --> 00:29:47,240 Τι συμβαίνει με αυτόν; 314 00:29:50,359 --> 00:29:51,440 Εντάξει. 315 00:29:53,759 --> 00:29:56,596 Η ομιλία μου θα είναι σύντομη και επίπονη. 316 00:29:56,680 --> 00:30:03,195 Ξέρω ότι περίμενες να βγω αυτές οι διαπραγματεύσεις με θετικό αποτέλεσμα, 317 00:30:03,279 --> 00:30:05,680 αλλά φοβάμαι ότι ισχύει το αντίθετο. 318 00:30:07,079 --> 00:30:10,316 Πριν από ένα χρόνο, η οικονομία κατέρρευσε, παγκοσμίως. 319 00:30:10,400 --> 00:30:15,559 Για πολύ καιρό προσπαθούσαμε να αποφύγουμε τα κύματα αυτών των εξαρθρώσεων. 320 00:30:17,960 --> 00:30:21,660 Θα είμαι σύντομος. Ο εκδοτικός οίκος πρέπει να εξοικονομήσει, και μάλιστα δραστικά. 321 00:30:21,839 --> 00:30:26,079 Ο αριθμός του προσωπικού μας θα μειωθεί κατά 50%. 322 00:30:26,400 --> 00:30:28,960 Άρα οι μισοί εργαζόμενοι θα απολυθούν. 323 00:30:30,000 --> 00:30:32,836 Ξέρω ότι αυτό σε χτυπάει πολύ, και λυπάμαι πολύ. 324 00:30:32,920 --> 00:30:37,759 Μακάρι να είχα κάτι άλλο να ανακοινώσω, αλλά... 325 00:30:38,519 --> 00:30:42,720 Αυτό είναι όλο. Ίσως ο κόσμος κοιτάξει καλύτερα πάλι σε ένα χρόνο. 326 00:30:44,240 --> 00:30:47,759 κύριε Ποτότσνικ θα σας δώσει τώρα τις λεπτομέρειες. 327 00:30:48,240 --> 00:30:50,955 Η δεσποινίς Σόμερ ετοιμάζεται να βάλει μια λίστα. 328 00:30:51,039 --> 00:30:53,636 Αν βρείτε το όνομά σας σε αυτό, απολύεσαι. 329 00:30:53,720 --> 00:30:56,876 Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το προσωπικό μας γραφείο τις επόμενες μέρες 330 00:30:56,960 --> 00:30:58,916 για να λάβετε το πιστοποιητικό εργασίας σας. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,400 Αλλά όχι όλα ταυτόχρονα, εντάξει; Ορίστε. 332 00:31:26,440 --> 00:31:27,839 Δεσποινίς Ρίτερ. 333 00:31:28,359 --> 00:31:29,440 Ναί; 334 00:31:32,000 --> 00:31:35,240 Νομίζω ότι σε χρειαζόμαστε στην αίθουσα ανακρίσεων τέσσερα. 335 00:31:35,559 --> 00:31:39,675 -Εγώ; Τι γίνεται με τον Böhm; - Δεν πρόκειται να βρεθεί. 336 00:31:39,759 --> 00:31:40,759 Εκτός από... 337 00:31:42,000 --> 00:31:43,839 Νομίζω ότι είσαι ο σωστός άνθρωπος. 338 00:31:46,240 --> 00:31:48,916 Βγάλαμε το κορίτσι από τα χέρια των αξιωματικών του Σταθμού 14. 339 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 Αλλά δεν θα μιλήσει, ούτε μια ματιά. 340 00:31:51,359 --> 00:31:54,480 Έτσι σκεφτήκαμε ότι ίσως θα μιλήσει όταν μια κυρία την ρωτάει. 341 00:31:54,920 --> 00:31:55,839 Μετά από σένα. 342 00:31:59,759 --> 00:32:01,559 Τουλάχιστον κάτσε τώρα. 343 00:32:03,759 --> 00:32:06,319 - Αυτή είναι η δεσποινίς Ρίτερ. - Ευτυχώς που είσαι εδώ. 344 00:32:07,079 --> 00:32:10,079 Είναι βασιλικά γουρουνοκέφαλος. Δεν έχει καν όνομα. 345 00:32:12,160 --> 00:32:14,995 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να με αφήσεις μόνος με τον μάρτυρα. 346 00:32:15,079 --> 00:32:17,559 - Θα περιμένουμε έξω. - Ναι, στο διάδρομο. 347 00:32:18,839 --> 00:32:21,400 Μπορείτε να αφήσετε τα τσιγάρα εδώ; Παρακαλώ. 348 00:32:22,279 --> 00:32:25,556 Αλλά μην ξεχνάτε, η μεγάλη συνάντηση είναι στην ώρα της. 349 00:32:25,640 --> 00:32:28,279 Ή θα υπάρξει πρόβλημα με τον Βούδα. 350 00:32:52,359 --> 00:32:53,400 Είσαι ψηλός. 351 00:32:54,400 --> 00:32:56,160 Μεγάλωσες πολύ σε ένα χρόνο. 352 00:33:01,119 --> 00:33:02,400 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου; 353 00:33:15,680 --> 00:33:17,839 - Θέλεις ένα; - Δεν καπνίζω. 354 00:33:23,240 --> 00:33:24,559 Τόνι, τι έγινε; 355 00:33:25,359 --> 00:33:27,876 Μην ενοχλείς, δεν θα βγάλεις τίποτα από μένα. 356 00:33:27,960 --> 00:33:31,076 Καλύτερα να με επιτρέψεις σε αυτό, ή θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο, κατάλαβες; 357 00:33:31,160 --> 00:33:32,316 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 358 00:33:32,400 --> 00:33:34,836 Μη με κάνεις να γελάω. Είσαι ένας από αυτούς. 359 00:33:34,920 --> 00:33:37,316 - ΠΟΥ; - Οι μπάτσοι. Το fuzz. 360 00:33:37,400 --> 00:33:39,876 - Είστε όλοι τσακισμένοι. - Τόνι, ρίσκαρα το κεφάλι μου για σένα. 361 00:33:39,960 --> 00:33:41,356 - Ναι; - Ναι! 362 00:33:41,440 --> 00:33:42,680 Όπως πώς; 363 00:33:43,559 --> 00:33:47,076 Κράτησα στοιχεία και παραποίησα μια δήλωση για να τους αποσπάσει την προσοχή από εσάς. 364 00:33:47,160 --> 00:33:50,119 - Όλα τα μαγειρεύετε, σωστά; - Σταμάτα! 365 00:33:53,799 --> 00:33:54,960 Τόνι! 366 00:33:56,279 --> 00:33:58,799 Δολοφόνοι! Τον σκότωσες! 367 00:33:59,279 --> 00:34:00,200 Ο Τόνι... 368 00:34:01,119 --> 00:34:02,960 -Εσύ... - Άσε με! 369 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 Τόνι! 370 00:34:09,400 --> 00:34:10,396 Γεια σου! 371 00:34:10,480 --> 00:34:13,035 - Τώρα, τώρα. - Δεσποινίς Ρίτερ! 372 00:34:13,119 --> 00:34:14,199 Ηρέμησε τώρα. 373 00:34:18,840 --> 00:34:21,679 - Δεν ήταν αυτό που είχαμε στο μυαλό μας. - Το ξέρω. 374 00:34:25,199 --> 00:34:26,480 Μάλλον κάναμε λάθος. 375 00:34:27,159 --> 00:34:28,280 Εγώ... το έχω αυτό. 376 00:34:34,079 --> 00:34:35,079 ζητώ συγγνώμη. 377 00:34:35,599 --> 00:34:36,639 Renate. 378 00:34:38,280 --> 00:34:39,840 Θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 379 00:34:40,239 --> 00:34:41,880 Συνεχίστε και αποδεχτείτε το, δεσποινίς. 380 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Αργήσαμε. 381 00:34:49,880 --> 00:34:52,920 - Θα υπάρξει πρόβλημα. - Και ένα μεγάλο μέρος από αυτό. Ελα. 382 00:34:55,400 --> 00:34:56,920 Κάτσε και περίμενε. 383 00:35:12,280 --> 00:35:13,400 Εμμένω. 384 00:35:14,360 --> 00:35:16,280 Νομίζω ότι πρέπει να... 385 00:35:18,440 --> 00:35:21,236 - Λοιπόν, αν χρειαστεί... -Μα εσύ έχεις συνθέσει τον εαυτό σου; 386 00:35:21,320 --> 00:35:22,880 - Ναι. - Τα λέμε εκεί μέσα. 387 00:35:49,920 --> 00:35:52,079 Μια νέα χρονιά, μια νέα υπόθεση. 388 00:35:52,840 --> 00:35:55,320 Θα μας συμπληρώσεις, DS Rath; 389 00:35:56,880 --> 00:35:59,995 Κύριοι, το όνομα του νεκρού είναι ο Friedhelm Oelschläger. 390 00:36:00,079 --> 00:36:02,280 59 ετών, διοικητικός υπάλληλος. 391 00:36:02,840 --> 00:36:05,075 Εισήχθη σήμερα το πρωί, 7 π.μ. 392 00:36:05,159 --> 00:36:08,836 Η σύζυγος δηλώνει ότι ο σύζυγός της ήταν υπεύθυνος συλλόγων και σωματείων. 393 00:36:08,920 --> 00:36:10,756 Η ιδιαίτερη δουλειά του ήταν να καθορίζει 394 00:36:10,840 --> 00:36:13,396 αν θα μπορούσε να θεωρηθεί σύλλογος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ή μη. 395 00:36:13,480 --> 00:36:14,400 Τι άλλο; 396 00:36:15,239 --> 00:36:17,440 Βρήκαμε αυτό... στο σώμα. 397 00:36:18,320 --> 00:36:21,840 Επτά αιτήσεις για μη κερδοσκοπικό καθεστώς για το έτος 1931. 398 00:36:22,159 --> 00:36:23,635 Κανένα από αυτά δεν έχει υποβληθεί ακόμη σε επεξεργασία. 399 00:36:23,719 --> 00:36:26,800 Θα ήταν μάλλον ασυνήθιστο για δημοτικό υπάλληλο 400 00:36:27,199 --> 00:36:29,836 για την επεξεργασία των αιτήσεων ανήμερα της Πρωτοχρονιάς, 401 00:36:29,920 --> 00:36:31,840 και αρκετά από αυτά, όχι λιγότερο. 402 00:36:32,800 --> 00:36:34,876 Αλλά ο Oelschläger δεν ήταν τυπικός υπάλληλος. 403 00:36:34,960 --> 00:36:38,836 Ο τρόπος ζωής του ξεπέρασε πολύ τι θα έκανε δυνατός ο μισθός του. 404 00:36:38,920 --> 00:36:43,159 Μόνο το στομάχι του περιείχε τροφές αξίας πολλών εκατοντάδων μάρκων. 405 00:36:43,920 --> 00:36:46,115 -Υποψίες; -Μάλιστα. 406 00:36:46,199 --> 00:36:49,075 Οι αιτούντες είναι όλοι γνωστοί σε εμάς. 407 00:36:49,159 --> 00:36:51,955 Είναι οι επικεφαλής της πόλης μεγαλύτερο Ringvereins. 408 00:36:52,039 --> 00:36:55,916 Immergrün, Berolina, Rixdorfers, Libelle, Apachenblut, 409 00:36:56,000 --> 00:36:58,075 Deutsche Eiche και Mitteldeutsch. 410 00:36:58,159 --> 00:37:01,719 Αυτό είναι σχεδόν το πλήρες σετ των γκάνγκστερ. 411 00:37:02,599 --> 00:37:05,635 Δεσποινίς Σάρλοτ... Κοιμηθήκατε καλά; 412 00:37:05,719 --> 00:37:09,440 - Με συγχωρείτε. εγω... εγω... - Παρακαλώ καθίστε. 413 00:37:12,599 --> 00:37:15,840 Χαίρομαι που σε έχουμε ανάμεσά μας και το νέο έτος. 414 00:37:16,280 --> 00:37:21,796 Εντάξει, ντετέκτιβ. Θα δώσεις το προέδρων αυτών των λεγόμενων ενώσεων 415 00:37:21,880 --> 00:37:24,276 μια σωστή συνομιλία και ψήστε τα. 416 00:37:24,360 --> 00:37:27,280 Οι αξιωματικοί ξέρουν που να βρεις αυτούς τους κυρίους. 417 00:37:28,119 --> 00:37:31,115 Εντάξει, επόμενο. Συμμορία πολυκαταστημάτων. 418 00:37:31,199 --> 00:37:33,440 Ένας νεκρός στο πολυκατάστημα Tietz. 419 00:37:34,079 --> 00:37:35,639 Πού είναι ο Böhm, αλήθεια; 420 00:37:36,760 --> 00:37:37,796 Δεν ξέρω. 421 00:37:37,880 --> 00:37:39,400 - Κανείς δεν ξέρει. - Ούτε ένα. 422 00:37:39,800 --> 00:37:41,119 Λοιπόν, δεσποινίς Σάρλοτ; 423 00:37:41,840 --> 00:37:46,035 Άρα είσαι ο μόνος από εμάς που μπορείς αναφορά απευθείας από τον τόπο του εγκλήματος. 424 00:37:46,119 --> 00:37:47,039 Ναί. 425 00:37:48,119 --> 00:37:50,800 Λοιπόν... όχι ακριβώς. 426 00:37:51,440 --> 00:37:53,760 - Συγγνώμη; - Ο DS Rath ήταν επίσης εκεί. 427 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 Αν και όχι με την επίσημη ιδιότητά του. 428 00:37:57,840 --> 00:37:59,119 βλέπω; 429 00:37:59,440 --> 00:38:02,800 Ήταν ένας από τους αρχηγούς των SA κατά τη διάρκεια των ταραχών στο Ku'damm. 430 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 Είσαι μέλος του theSturmabteilung, ντετέκτιβ; 431 00:38:19,039 --> 00:38:19,960 Ναί. 432 00:38:20,320 --> 00:38:23,115 Προφανώς είχες πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε 433 00:38:23,199 --> 00:38:27,920 παρά να στηρίξετε τη δεσποινίς Ρίτερ με το έρευνες στο πολυκατάστημα Tietz. 434 00:38:29,960 --> 00:38:32,836 Διάρρηξη λοιπόν με θανατηφόρα συνέπεια. 435 00:38:32,920 --> 00:38:36,400 - Έχετε ακούσει τους αξιωματικούς του... του... - Σταθμός 14. 436 00:38:36,960 --> 00:38:40,995 Ναι, έχουμε. Οι δηλώσεις τους ταιριάζουν με αυτόν του αξιωματικού Ku... Kuschke. 437 00:38:41,079 --> 00:38:43,635 Το αγόρι γλίστρησε όταν προσπάθησε να διαφύγει. 438 00:38:43,719 --> 00:38:45,836 Δεν έχουμε ακόμη την έκθεση νεκροψίας. 439 00:38:45,920 --> 00:38:47,876 - Έχει αναγνωριστεί; - Όχι ακόμα. 440 00:38:47,960 --> 00:38:51,955 Αλλά... έχουμε έναν μάρτυρα υπό κράτηση. 441 00:38:52,039 --> 00:38:55,239 Ελπίζουμε να λάβουμε περισσότερες λεπτομέρειες των συμβάντων. 442 00:38:58,639 --> 00:39:03,635 DS Böhm, μη σε νοιάζει η αναφορά για τις δικές σου περιπτώσεις πια; 443 00:39:03,719 --> 00:39:05,236 Αντίθετα, κύριε. 444 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Κατάφερα να λύσω η θήκη του πολυκαταστήματος. 445 00:39:09,960 --> 00:39:11,676 Λοιπόν, μακριά φωτιά. 446 00:39:11,760 --> 00:39:15,035 Σήμερα το πρωί, ένα παλτό παραδόθηκε εδώ από το πολυκατάστημα Tietz 447 00:39:15,119 --> 00:39:17,819 που είχε αφεθεί στον τόπο του εγκλήματος από τους διαρρήκτες. 448 00:39:18,679 --> 00:39:20,280 Α, σωστά. 449 00:39:20,840 --> 00:39:24,796 Πήραμε... Δηλαδή, πήρα το παλτό στο τμήμα αρχείων. 450 00:39:24,880 --> 00:39:26,079 Είμαι σίγουρος ότι το ήθελες. 451 00:39:26,679 --> 00:39:29,400 Και αναρωτιέμαι γιατί το παλτό δεν έφτασε ποτέ εκεί. 452 00:39:29,960 --> 00:39:33,320 Ίσως δεσποινίς βοηθός εγκληματίας μπορεί να ρίξει λίγο φως σε αυτό; 453 00:39:34,119 --> 00:39:36,969 - Τι είναι αυτό, Böhm; - Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 454 00:39:39,199 --> 00:39:41,196 Είσαι ήσυχος γιατί δεν έχεις τίποτα να πεις. 455 00:39:41,280 --> 00:39:44,920 Συμφωνώ με τον DS Rath. Τι συμβαίνει με εσάς, Böhm; 456 00:39:46,159 --> 00:39:50,400 Δεσποινίς Ρίτερ, αυτό είναι το παλτό που παραδόθηκε; 457 00:39:53,480 --> 00:39:56,236 - Και; - Böhm, χαμήλωσε τον τόνο σου. 458 00:39:56,320 --> 00:40:00,196 Το ξέρουμε αυτό το παλτό. Όλοι μας σε αυτό το δωμάτιο ξέρουμε αυτό το παλτό, έτσι δεν είναι; 459 00:40:00,280 --> 00:40:03,079 Το φορούσε η δεσποινίς Ρίτερ σχεδόν κάθε μέρα. 460 00:40:03,840 --> 00:40:06,740 Αυτό είναι ένα παλτό που τρέχει. Υπόλοιπο απόθεμα από την Tietz. 461 00:40:07,400 --> 00:40:09,796 Πολλές γυναίκες αγόρασαν ένα. Ξέρω τουλάχιστον δύο. 462 00:40:09,880 --> 00:40:11,199 Είναι δικό σου ή όχι; 463 00:40:13,280 --> 00:40:14,199 Όχι. 464 00:40:15,239 --> 00:40:18,079 Αν η δεσποινίς Σάρλοτ πει όχι, εννοεί όχι. 465 00:40:18,440 --> 00:40:19,480 Σωστός; 466 00:40:20,239 --> 00:40:23,719 Αλλά ίσως εννοείτε επίσης ναι. 467 00:40:32,199 --> 00:40:35,075 Απόδειξη από το σταθμό υγιεινής στο Βερολίνο-Γάμος. 468 00:40:35,159 --> 00:40:39,159 Αναγκαστικός υποκαπνισμός λόγω nit και προσβολή από ψείρες, που προκλήθηκαν σε... 469 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 Αντόνι Ρίτερ. 470 00:40:45,800 --> 00:40:49,000 Antonie Ritter, Δεν είναι η αδερφή σας, δεσποινίς Ρίτερ; 471 00:40:56,440 --> 00:40:58,000 Και είναι δυνατόν... 472 00:40:58,679 --> 00:41:01,320 ότι η αδερφή σου έχει κόκκινα μαλλιά; 473 00:41:01,920 --> 00:41:02,840 Καρλότα; 474 00:41:04,320 --> 00:41:08,676 Ακριβώς όπως ο μάρτυρας που ο Χένινγκ και Ο Τσερβίνσκι πήγε στην αίθουσα ανακρίσεων 4, 475 00:41:08,760 --> 00:41:09,995 αν το κατάλαβα σωστά. 476 00:41:10,079 --> 00:41:12,555 - Ήταν η αδερφή σου; - Ναι, πρέπει να ήταν. 477 00:41:12,639 --> 00:41:16,199 Αλλά ένα πιο σημαντικό ερώτημα είναι, που είναι η αδερφή σου τώρα; 478 00:41:17,559 --> 00:41:19,676 Σύμφωνα με τον αξιωματικό υπηρεσίας, 479 00:41:19,760 --> 00:41:25,396 μπόρεσε να ελευθερωθεί από το κλειδωμένο δωμάτιο μόνος, 480 00:41:25,480 --> 00:41:30,555 αφού είχε μια συνομιλία μαζί σου, Εγκληματικός βοηθός Ritter, εμπιστευτικά. 481 00:41:30,639 --> 00:41:34,000 Σας ξαναρωτάω λοιπόν. Πού είναι τώρα η αδερφή σου; 482 00:41:40,119 --> 00:41:44,836 Με το παλτό ξεκάθαρα κρατήσατε ενοχοποιητικά στοιχεία 483 00:41:44,920 --> 00:41:48,716 για να εκτρέψει τις υποψίες από την αδερφή σου, που το έχω αποδείξει. 484 00:41:48,800 --> 00:41:50,119 Και να είστε σίγουροι, 485 00:41:51,039 --> 00:41:55,039 Θα αποδείξω επίσης ότι βοήθησες την αδερφή σου να δραπετεύσει. 486 00:41:57,679 --> 00:41:59,559 Μπορείτε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό. 487 00:42:05,079 --> 00:42:06,320 Είναι αλήθεια αυτό; 488 00:42:08,800 --> 00:42:11,039 Κράτησες αυτό το παλτό; 489 00:42:15,719 --> 00:42:17,519 Γνωρίζατε για αυτό; 490 00:42:27,239 --> 00:42:29,119 Παρακαλώ περιμένετε στο γραφείο μου. 491 00:42:37,800 --> 00:42:41,760 Κύριοι, αυτό είναι λυπηρό, αλλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. 492 00:42:42,880 --> 00:42:44,199 Σας ευχαριστώ. 493 00:43:02,199 --> 00:43:04,360 -Κύριε, εγώ... - Παρακαλώ καθίστε. 494 00:43:15,440 --> 00:43:16,519 Δεσποινίς Ρίτερ. 495 00:43:18,760 --> 00:43:20,760 Η συμπεριφορά σου δεν μου δίνει επιλογή. 496 00:43:22,639 --> 00:43:25,756 Η απασχόλησή σας δεν υπόκειται στο δημοσιοϋπαλληλικό δίκαιο. 497 00:43:25,840 --> 00:43:30,480 Αναστολή με μεταγενέστερη πειθαρχική ποινή δεν είναι δυνατή η ενέργεια στην περίπτωσή σας. 498 00:43:31,719 --> 00:43:34,679 Η σοβαρότητα της ανάρμοστης συμπεριφοράς σας είναι πειστική. 499 00:43:35,559 --> 00:43:37,079 Πρέπει να σε απολύσω. 500 00:43:38,960 --> 00:43:39,955 Τι; 501 00:43:40,039 --> 00:43:43,960 Επιστροφή στην ποινική αστυνομική υπηρεσία είναι αδύνατο. 502 00:43:45,960 --> 00:43:48,599 Οι μισθοί σας θα σταματήσουν από σήμερα. 503 00:43:50,760 --> 00:43:55,400 Δεν θα το κρύψω ότι είμαι και εγώ 504 00:43:56,199 --> 00:43:58,316 προσωπικά απογοητευμένος από εσάς. 505 00:43:58,400 --> 00:44:02,320 Είχα πιστέψει ότι μπορούσες γίνετε καλός αστυνομικός ντετέκτιβ. 506 00:44:03,079 --> 00:44:04,719 Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 507 00:44:14,880 --> 00:44:16,079 Αντίο. 508 00:44:22,800 --> 00:44:23,880 Κάτι ακόμα. 509 00:44:25,239 --> 00:44:26,159 Ναί; 510 00:44:27,079 --> 00:44:28,360 Το σήμα σας, παρακαλώ. 511 00:45:17,719 --> 00:45:20,519 Θέλω να αναλάβεις Τα καθήκοντα της Μις Ρίτερ προς το παρόν. 512 00:45:23,639 --> 00:45:26,880 Ήταν αυτό... ήταν πραγματικά η τελευταία λέξη; 513 00:45:27,960 --> 00:45:29,480 Μοιάζει πολύ. 514 00:46:55,280 --> 00:46:59,239 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ 515 00:47:38,639 --> 00:47:40,360 Και πήρες άδεια; 516 00:47:46,199 --> 00:47:47,280 Όχι. 517 00:47:48,360 --> 00:47:49,960 Αλλά έχω χρόνο τώρα. 518 00:47:58,280 --> 00:48:03,199 Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ